在心醉神迷的幻雾里

　　当然诚实地讲，没人必须要预测出今年这次大规模经济经济和金融危机的每个细节。这里面有很多全新的内容，特别是多米诺效应，几乎没有一个区域，一位活动家或一份金融产品可免受其害，这种形式之前从未有过。

　　但反过来说，只要是睁着眼睛活在世上的人，没人可以说对这次汹涌而来的危机毫无察觉。走过的几十年中，一些事件已经早就被认识到，并做了正确的描述。几年前，对资本市场的超负荷要求已经有所暗示，“赌场－资本主义”的危险也被提出了警告，当时“赌场－资本主义“还只出现在其自身范围内，没有联系到现实世界；几年前也对那些金融玩家孤注一掷的行为做了谴责，他们天天将巨额资金在世界范围转来转去，不是获得暴利就是血本无归。这些那时进行的事情，是有害的，是无法恢复的，绝不是在2008年9月15日雷曼兄弟一家世界投资银行破产的时候才公开的，有预见的人最多会稍微吃惊一下。

　　早在危机爆发之前，有本正宗的危机文学作品，其预言现在看来简直可以说是令人钦佩地正确，它强调了全球资金量的泛滥，大量增长的无利可图的信贷或推广更有问题，因为都是完全不透明的金融产品，但这个声音没有传播开来，人们把它看成是悲观者的牢骚抱怨而置之不理。一切不是都在最好的运行着？所有人不是都很满意吗？在这样的社会思想环境中，警告者就像虔诚的修女置身于毒品晚会。

　　如果在危机爆发之后金融领域知名的代表宣称，他们将这一警告当作了耳边风，这是完全可信的，因为只有少数人有时甚至是个别人提出了警告，而大多数人没看到任何危险的征兆。大多数人是看不到的，因为他们陶醉在这无拘无束的债务骗局中不愿意去看，也许也不可以看到。他们很聪明地不去讨论这些。因为总是少数人甚至是个别人能够预见到趋势的发生，或者至少能隐约意识到，大多数人都是慢腾腾地往前走着，直到站在了悬崖边上。旧约中的先知耶利米已经说明了这种情形。。

　　随大流的做法在这次危机的产生和进展中肯定扮演了关键的角色，但是它只能解释部分原因，就是为什么有经验的政治家，谨慎的银行家和理财经理，甚至胆小的股票购买者都追随着赌徒和金融玩家，来一起在交易所里跳起神经错乱的舞蹈。他们这样做了——在今天来看对此很需要理解力——因为他们是被人无耻地说谎欺骗了。也许是这样。但是这些谎言和欺骗不会结出果实，如果它们没有生长在一片肥沃的土地上。

　　说谎欺骗各个阶层各种职业的人是容易的，因为大多数人已经对正派、可行和正常没了感觉和尺度。增长的幻雾熏醉了他们的感官，所以当银行和保险公司许诺利润率为7、8或者更多百分点时，他们没有怀疑；当企业盯着那些不能持久的收益时，他们没有怀疑；当评级机构滥用着那些好评，当收入螺旋线在疲软的经济条件下仍欢快地向上旋绕，政治家重复地吹嘘着绝不会停止的增长时，他们都没有怀疑。他们没有问自己，这样是不是正常，因此他们也没有察觉，这些逐渐与实际价值脱离的资金量是怎样不断地变成泡沫。

　　那些察觉了的人，往往认为这些资金泡沫是舒服的，他们觉得它柔软又温暖。首当其冲就是美国人，他们在泡沫里舒服地沐浴，对于他们来说欠债就是例行事务，债务为零和按时付帐是庸俗愚蠢的做法。现代人就要欠债。这是为大放光彩的增长和未来的乐观主义提出了证明。其实危机之前的几年就是他们心醉神迷的盛宴，宴会就是：所有人都有免费啤酒。随心所欲的吃喝，舒服地乐在其中。一个新的时代到来了，一个没有债务的时代，欠债——只是曾经的事情。贫穷的定义是没有债务的人。

　　这个逻辑是离奇的，但欧洲人和亚洲人很快置身其中，尽管开始时他们对这个新时代的规则不太适应。他们继续装配汽车和机器，裁制衣服，酿造啤酒，当他们的产品和服务被争先恐后地询价时，他们满是天真的喜悦。中国人、日本人或者德国人自豪地看着他们产值结算的盈余，觉得这反映了增长着的富裕。经济繁荣，账户充盈，比以往更多的人有了工作。但他们发现得很晚，好的工作只赚到很少的钱，汽车和机器只换来彩印的纸。他们暂且做着美梦，经济形势繁荣兴旺的梦，并且不愿从梦中醒来。他们开心又幸福，因为可以在这心醉神迷的盛宴中分一杯羹。

　　盛宴其不可抗拒的魅力在于，没人需要担心付款，直到——用一位英国讽刺作家的话说——直到一个不能说话的傻瓜非要知道到底是谁来承担这盛宴的开销。然后所有人都跑出宴会大厅，没人想要为了付款坐在那里。尽管这讽刺得有些尖锐，无疑我们需要大量的傻瓜，还有流氓、市侩以及监督员、灯光师和布景人员，来上演这一悲喜剧，但经济危机和金融危机的准备工作已经很好的被掌握了：令人陶醉的债务幻雾慢慢增多，由此随之失去控制，感官能力逐渐减弱，然后是瞬间的清醒。?离开这里！逃命吧！

　　事后盛宴的参加者报告，发生了什么，他们自己也不明白，他们也轻率地将大笔钱交到那些决不会偿还的陌生人手里，这就是大家的看法了。如今几万亿的钱没有了，被挥霍了，被烧了，证明这些是没意义的，难道欧洲人和亚洲人没有为美国人的消费更加难以恢复而高兴？这难道不就是各方称道的经济走向的火车头？难道欧洲人和亚洲人不应该去竭力效仿？当无度的超额欠债被稍微控制的时候，难道政治家和教授们没有给我们讲，人们都太往死里节俭了？难道高校的教师没有讲给学生，政府的投资主要通过债务来融资？难道很多人不是希望消费增长，而根本不去问钱——真正的钱——是从哪里来的？别再提了。盛宴已经庆祝，现在是清理时间，要克服酒醉带来的不适，并且清偿帐务。这需要时间。

　　

本文摘自《出路》

---

　　增长成为了我们社会的宗教。很多人视其为富裕、个人幸福以及功能健全国家的前提。但如果没有增长会发生什么？为了我们能拥有充实的生活，什么能够或者应该来取代增长？对这一迫切的问题，曼恩哈特R26;米格尔，德国最负盛名的社会学家之一，给出了发人深省的回答。
　　西方社会从二战时期开始经历增长的时代，这一史无前例的时代现在结束了，米格尔将这视为挑战与机遇并存。因为这一增长早就不再使我们的富裕增多，而是在消耗着富裕，它使自然资源、环境以及人类的负担加重。现在迫切需要的是更加明智地对待地球资源，注重环境和自然，但首先我们自身对可能性和需求的理解要进行彻底的改变，这主要是指一种在未来有能力生活的概念。
　　米格尔做出了精彩的时代诊断，并对我们需要去做的事情给出了有说服力的构思。这是一本为人指明道路的著作。