正式交易员（5）

　　星期五晚上，我们租车前往多维尔，总共有五六百人，都是衍生品部门的员工。其中大约有四五百名法国人，两百名外国人，绝大多数和我一样都是交易员。出发前我们已经包下了皇家酒店，只要能让属下的交易员有面子，兴业银行从来都是不惜血本的。抵达之后先吃饭，而后开了一个晚会，一切平静。接下来是散步，在多维尔的街上闲逛，到酒店的吧台喝酒。第一天晚上就这样过去，但重头戏还在后面。我一向讨厌集体活动，更何况我原本就是被迫参加的，果然第二天的安排让我大吃苦头。我们先被拉去赌了好几把，接着是一个抢答接力，问了许多稀奇古怪的问题。没多久我设法逃了出来，回了酒店。晚上先吃饭，然后是著名歌手雅尼克R26;诺阿的私人音乐会。

　　音乐会之后真正的狂欢开始了，众人近乎癫狂，尽情发泄。搞笑短剧、歌曲演唱、小品，节目一个接着一个，表演者和观众都很兴奋，在酒精的推动下亢奋的狂潮一浪高过一浪。我和别人一样也被这种气氛感染，参加了几个节目。尽管节目很傻，表演很笨拙，笑话的品味很低俗，我却还是在那儿傻兮兮地笑。后来我看到了那天晚上的节目视频，吃惊不小。真是要从当时的情境中抽身出来做个旁观者，才能把一切看得清清楚楚。小品把所有和银行有关的人都编排了进去：客户、同行，甚至包括我们银行的各位经理。把一些人的缺点和口头禅放大并反复渲染，以达到搞笑的效果。同时也没忘了强调说兴业银行是世界上最好的银行，兴业银行的交易员是世界上最好的交易员。短剧和歌曲反复阐释着功利而低俗的主题：性、业绩、奖金。克里斯托夫R26;米亚纳的名字也出现在了节目里。克里斯托夫和卢克R26;弗朗索瓦的职务相同，都担任银行股权与衍生品部共同主管。小品的主要情节是克里斯托夫应聘，参加面试。招聘人员问：“您对金融业的哪一部分最感兴趣？”扮演他的演员毫不犹豫、极平静地说：“票子呗。”整个大厅顿时沸腾了，叫好声此起彼伏。风险控制部门的女主管献唱一曲，曲调颓废且不说，歌词也和她的职务极不相称：“我们冒险挣大钱，无法又无天……”销售部门的主管在一个小品中表演猜牌，他说：“女士们、先生们，诸位的工作任务和我们客户的理财需求是一样的，无非是找到利润。利润跑哪儿去了呢？这儿没有……这儿也没有……啊！利润稳稳地装在我的口袋里啦！”现场的人们简直乐疯了。与这些小品相互映衬的还有好多歌曲，例如：“想扮大款去买车，品牌得是法拉利，鲜红颜色真美丽。”阀门一个接一个打开，堡垒一座接一座崩塌。大主管卢克R26;弗朗索瓦本人也非常兴奋，笑得简直看得见嗓子眼。

　　另一次周末聚会的场面更加疯狂。那次我没有参加，但有人把节目录下来当做纪念品给各位与会者，我有幸见识了那怪异的一幕。那次演了一个恶搞《咖啡间里的摄影机》的短剧。开场出来一个人，脑袋装扮成一个大纽扣的样子——这个玩笑开得可有点猛。另外一个短剧中，由一位销售员扮做丹尼尔？布东，和一位主管商谈后者升职的事情。开场，丹尼尔正在办公室里练习高尔夫，主管上来敲门。接下来双方展开了一段对话，言语间的意思非常微妙。主管指着“丹尼尔”的右臂问：“这是啥？”“人都有左膀右臂，这是我的右臂啊。”“这么说，也是您的保险丝了？”“哦？你说的是哪个保险丝？是市场部那边的还是工会那边的？”这一回答引起全场一阵爆笑。包袱之所以能响，诚然部分程度上归功于词语的表层意思。但是在场的同事们之所以爆笑，除了剧中对日常词汇的曲解和对老板们的小毛病的夸大之外，更重要的是这个短剧直白地揭示了深藏不露的真相。市场残酷的法则、工会的纠缠不休、顾客的愚蠢、同行的怨气……全银行上至总裁、主管，下至员工，全员共同努力扫除了上面提到的这些障碍，开拓了前进的道路，这才成就了兴业银行世界领先的美名。参与节目的有些是银行最高层的管理者，为了营造某种演出效果他们居然花了好多个小时排练节目，挑选古里古怪的道具服装。这都让我目瞪口呆。在杰尔巴岛的时候，银行的一位高层领导曾经说过这么一句话，让台下的听众为之癫狂：“我们就是要做点不可思议的事情，这次我们租了5架飞机，为的就是要让在场的700人度过一个梦幻般的周末。”阿兰要我“表现出合作精神”，大概也就是这种意思吧。

　　

本文摘自《我不是魔鬼交易员》

---

　　 5年监禁、49亿欧元罚款，罚金要超过170000年才有望“偿清”，创下法国历史上对个人罚款金额之最——全球银行业最大规模违规操作欺诈案终于尘埃落定。
　　一个毕业于法国三流商学院的年轻人，要如何绕过5道安全控制系统和由2000多人组成的庞大监控队伍，才能挪用巨额资金在股指期货市场上豪赌并输掉49亿欧元，制造出全球银行业历史上最大规模的欺诈案？ 事发后，有人说他“性格阴沉，是个电脑黑客”，有人说他“聪明，有点像汤姆-克鲁斯，比较听老板的话但并非电脑天才”；有人说他是“全球经济危机的导火索之一”，有人说他“无意间成了拯救世界经济的英雄”。
　　这名才30岁出头的法国交易员足以使搞垮英国巴林银行的尼克-李森相形见绌。他到底是金融体系的“替罪羔羊”，还是臭名昭著的“魔鬼交易员”？热罗姆-凯维埃尔将在本书中揭示真相，为你呈现交易员世界的纷繁乱象和庞大金融体系的黑暗内幕。