自由与放纵（1）

　　2007年年初，衍生品交易取得了进一步发展，因此银行又组建了一个交易厅。新交易厅仍然位于双子楼的“夏萨尼”座，但是搬到了另一层。新交易厅成立不久，也就是2007年1月的时候，阿兰-德克莱克辞职并加入了法国汇丰银行。阿兰辞职的原因有两条，一是汇丰提供了他心仪已久的经理职位，二是他和马夏尔-鲁耶尔交恶，无法继续共事。阿兰本想让我跟他一起去汇丰，我没有同意。我已经适应了兴业的环境，而且业绩一直还不错，所以我对自己的工作很满意，不愿离开。再者，我认为兴业银行对我有知遇之恩，有一种力量将我和它紧紧连在一起。离职前阿兰没有按照规定提前通知公司，这之后他时常到拉德芳斯区来看我们。我至今还记得有一天他跟我说的话：“交易员工作好比是一台掌上游戏机，我想念它。”这句话朴实无华，却胜过了千言万语，它真正出自阿兰的心里，饱含他对昔日工作的迷恋与热切关注。这个比喻又让我想到一位当交易员的女同事。一次年终薪金面谈，主管问她为什么这么热爱她的工作。这位同事列举了下面的四点：有趣味性；薪酬丰厚；有风险性，像是一场有趣的赌博；成功之后的喜悦。这位女同事毕业于名校，获数学硕士学位，当时整天只忙于输入繁琐的数字，虽然如此，看到她这样精练的回答，让人不禁担心她会像我们当中很多人一样，渐渐把工作混淆成一场豪赌。

　　阿兰奔向了他的新前程，公司需要重新任命一位新主管。埃里克-科尔代勒上任了，成为我的n+1。此前埃里克在东京工作了几年，负责领导一个小组做高端的金融产品。我的一位同事分析得有道理，埃里克骨子里并不像个交易员。可能正是因为这一点，他上任后和阿兰的做法不一样，不怎么介入日常的交易活动。我还发现他对风险过分敏感。交易员之间常常讥讽这类领导，说他们是“风险风暴”，埃里克就属于这种类型。他更愿意指挥团队成员工作，不太喜欢亲自坐到电脑前上阵交易。我和他关系还算不错，但还达不到我和阿兰之间那种亲密无间的程度。怎么说呢，埃里克和我还没有过共同的经历，所以我们之间也就不可能有过深的友谊。

　　我跟别的交易员不同，我觉得彼此间不应该超出同事的范畴，所以总和他们保持一定的距离。真正算得上朋友的只有两位。第一位和我有相同的工作经历，我们俩都做过中台的助理，但是他在金融界工作不久就辞职开办了一家餐饮公司。第二位是一个女同事，年纪很轻，当时在中台的“权证参考部”工作，我们很快熟络起来。我的案子事发之后，她离开总部调到一家下属子公司去了。需要说明的是，兴业银行的员工在一个职位上一般只工作两年左右，随后就会被调任其他岗位。也就是说内部人员流动性很强。与此同时对于高端人才，来自外部的猎头竞争也很激烈。大部分的交易员如同雇佣兵一般，谁出的价钱高就为谁卖命。2007年底，一家大型国际银行有意把我挖走，但我拒绝了。在此之前，年初的时候我也拒绝过阿兰的邀请。原因只有一个：眼下的工作很适合我。

　　告别了阿兰-德克莱克时代，大家齐聚在埃里克的旗帜之下，工作仍旧照常进行，工作节奏仍旧快得吓人。和阿兰在任时一样，我从不在现任主管面前掩饰我的交易行为。相反，我得到了他们的信任。2007年夏天，上级给我委派了一个助理。从名义上说我仍然是初级交易员，但是从配备专门助理这一点看，我差不多已经成了高级交易员了。而且我外出度假的时候，埃里克本人会接管我的账目，继续交易。主管们对下属交易员的仓位状况是了如指掌的，单单下面这件事就可以充分证明这一点。那是年中的时候，我们的n+2，马夏尔-鲁耶尔来到我所在的小组，他说：“在座的小松鼠们，有的往地毯下藏了榛子，现在该拿出来了……”言下之意是：“有人挣了钱又藏了起来，现在该拿出来摆到明面上了。‘耍小心眼’是玩不转的。”还要怎么说呢？马夏尔的这番话毫无疑问地说明他了解我们的一举一动。在交易厅里，无论做什么事都逃不过大伙的眼睛；无论发生什么事上级最后都会点头批准。

　　

本文摘自《我不是魔鬼交易员》

---

　　 5年监禁、49亿欧元罚款，罚金要超过170000年才有望“偿清”，创下法国历史上对个人罚款金额之最——全球银行业最大规模违规操作欺诈案终于尘埃落定。
　　一个毕业于法国三流商学院的年轻人，要如何绕过5道安全控制系统和由2000多人组成的庞大监控队伍，才能挪用巨额资金在股指期货市场上豪赌并输掉49亿欧元，制造出全球银行业历史上最大规模的欺诈案？ 事发后，有人说他“性格阴沉，是个电脑黑客”，有人说他“聪明，有点像汤姆-克鲁斯，比较听老板的话但并非电脑天才”；有人说他是“全球经济危机的导火索之一”，有人说他“无意间成了拯救世界经济的英雄”。
　　这名才30岁出头的法国交易员足以使搞垮英国巴林银行的尼克-李森相形见绌。他到底是金融体系的“替罪羔羊”，还是臭名昭著的“魔鬼交易员”？热罗姆-凯维埃尔将在本书中揭示真相，为你呈现交易员世界的纷繁乱象和庞大金融体系的黑暗内幕。