自由与放纵（6）

　　马夏尔-鲁耶尔对此没有做太多表示。菲利普R26;巴布兰只是简单地说了一句：“这个误差是怎么回事啊？你惹的乱子，你自己解决。”我给负责业绩审核的中台部门发了封邮件，做了一个模棱两可的解释。我说我的账目管理出了点问题，所以有几笔期货交易暂时没有支付保险金，再过5天我会重新计算价格，问题就能解决。然后我利用那几天时间，在系统中随便假造了一个身份，补上了那一部分差额。按说我的解释有点牵强，解决办法也不太妥当，但是中台的监管人员也认可了。风险控制部门的主管核准了这次交易，而且作了必要的调整，最终把它归在了“其他交易”的账目里。我发邮件解释之后，菲利普-巴布兰还曾对我说：“干得不错。不过以后的交易要多加小心啊。”当然，我没有按他说的办，没有“多加小心”。恰好相反，我进一步扩大了虚假交易的规模，只是尽量不引起周围人的担心。但是各级的主管其实都知道我名下有虚拟交易。案件事发之后，会计部门的主管曾经被叫到经侦大队接受询问，他的证词就可以证明这一点。警察问他：“我们再说说2007年3月会计结算中涉及的交易，这几笔交易是虚拟的，其他相关人员对此有多少了解？”主管回答说：“实际上，负责业绩审查的中台部门、金融监管员、热罗姆R26;凯维尔的上级经理们都知道这些交易是虚拟的。”简单地说，所有的人都知道，但是谁都不采取行动。事情说起来离奇，但确实就是如此。

　　这之后一个月，负责业绩审核的人员又发出了一封邮件。这次接到邮件的是我的3位顶头上司：埃里克-科尔代勒、马夏尔-鲁耶尔、菲利普-巴布兰。这回不再是9 400万欧元的误差，而是1.42亿欧元。上司给我看了邮件的复印件，我正在读邮件的当口，埃里克-科尔代勒从他的座位上站起身和马夏尔R26;鲁耶尔谈了点什么。当时的场景至今仍历历在目：他们两个人突然都转过脸来看着我。目光交错之中，我想接下来他们之中肯定有个人要过来可我谈谈了。结果他们俩什么都没有说。会计部门问他们：“我们可不可以像上个月那样处理呢？”我的上司同意了，这样一来，2007年3月份的做法就成了惯例。

　　

本文摘自《我不是魔鬼交易员》

---

　　 5年监禁、49亿欧元罚款，罚金要超过170000年才有望“偿清”，创下法国历史上对个人罚款金额之最——全球银行业最大规模违规操作欺诈案终于尘埃落定。
　　一个毕业于法国三流商学院的年轻人，要如何绕过5道安全控制系统和由2000多人组成的庞大监控队伍，才能挪用巨额资金在股指期货市场上豪赌并输掉49亿欧元，制造出全球银行业历史上最大规模的欺诈案？ 事发后，有人说他“性格阴沉，是个电脑黑客”，有人说他“聪明，有点像汤姆-克鲁斯，比较听老板的话但并非电脑天才”；有人说他是“全球经济危机的导火索之一”，有人说他“无意间成了拯救世界经济的英雄”。
　　这名才30岁出头的法国交易员足以使搞垮英国巴林银行的尼克-李森相形见绌。他到底是金融体系的“替罪羔羊”，还是臭名昭著的“魔鬼交易员”？热罗姆-凯维埃尔将在本书中揭示真相，为你呈现交易员世界的纷繁乱象和庞大金融体系的黑暗内幕。