语义背景(1)

　　内科医生弗雷德里克-卢密斯在其经典著作《会诊室》中，讲述了这样一个故事——一句单纯的话引发了激烈的“语义反应”：

　　我在职业生涯早期经历的一件事，让我领略了寻常英语的错综复杂。有一天，一位三十五岁的女士告诉我，她想生个孩子，但是，她已经被告知患有一种心脏病，这种病可能不会影响正常生活，但是，如果她想生育，这种病会将她置于非常危险的境地。根据她的表述，我立刻想到了二尖瓣狭窄。这种心脏病的特征是，在心脏顶端的位置可以听到特点非常鲜明的低沉的隆隆声，触诊患者胸部的时候，可以感觉到特异性的颤抖，这种颤抖就是二尖瓣狭窄“震颤”（常伴随某种心脏和循环异常的可触知的轻微振动）。

　　当这位女士脱掉外衣，穿着宽松的长袍躺在床上的时候，我从听诊器里很快就听到了我预想到的声音。我将诊断结果口述给护士，描述很详尽。之后，我将听诊器放到一边，迫切地想验证患者左胸部一个很小的区域中是否有那种典型的震颤。

　　我闭上眼睛，以集中精力，长时间仔细捕捉那种颤抖症状。不过，我放在患者裸露胸部的手没感受到，最后，我抬起手，转身对护士说：“没感觉。”［英语用于表述病理“震颤”（Thrill）的词语，与用于表述“刺激、激动的感觉”（Thrill）的词语相同。］

　　那位患者突然圆睁双眼，刻毒地说：“摸起来还不坏吧？是不是因为你没有？我到这儿来可不是让你干这个的。”

　　护士完全被患者惊呆了，我的解释也是“越描越黑”，无济于事。

　　语言远不只是毫无生命的符号和信号，“它们是思想的构造物”。很多著名领导人都深谙语言心理学的奥妙并能善加利用，他们常常据此激发和动员民众，无论是为了高尚的事业，还是出于邪恶的目的。诗歌、文学作品、流行的口号、隐喻和爱国歌曲，都有让民众群情激昂的神奇力量。

　　修辞学主要研究语言的范式，以及如何用一句话巧妙地传达出超过词语意思的含义。比如，美国宣布脱离英国独立的时候，本杰明-富兰克林就用“双关语”发表了最令人难忘的动员：“先生们，我们必须团结一致”， 本杰明-富兰克林说，“是的，必须团结一致，否则，我们将会被一个个地绞死。”

　　阿尔佛雷德-科尔兹布斯基是一位在语言心理学领域备受尊敬的学者和研究者，他在其出版于1933年的著作《科学与理性》中，提出了学识“相对论”理论。他创造了普通语义学概念，用于描述语言的结构如何塑造人们思想的理论，特别阐述了某些语言习惯如何导致冲突、误解甚至心理失调的问题。

　　阿尔佛雷德-科尔兹布斯基认为，我们生活在“语义环境”中。这个环境由得到认同的语言习惯、语言传统、符号、含义、暗示和言外之意构成，我们就是在这种环境中发生互动，并试图达成相互理解的。实际上，我们大都要“游历”不同的语义环境，环境之间的差异取决于我们结交和互动的对象。

　　阿尔佛雷德-科尔兹布斯基坚持认为，根本没有“普遍的事实”或者“普遍的学识”，与苏格拉底、柏拉图、亚里士多德等众多西方哲学家的理论相反，他认为，语言的结构和语言心理不可能让任何两个人体认到完全一样的“事实”。他主张，说英语的人，不能以自己的词汇，构建出与说日语、斯瓦希里语〖坦桑尼亚官方语言，在东非或中东非被广泛地用作通用交际语言。——译者注〗或者西班牙语的人完全一样的事实，因为不同的语言是以不同的方式表达概念的，这些语言结构上的差异，不可避免地限制了我们表述事实的心理模式。

　　阿尔佛雷德-科尔兹布斯基经常谈到“语言地图”这一概念，他所说的语言地图是指，我们表达出来的东西——无论是口头表达还是书面表达——是“描绘”存储在我们神经系统中的知识和含义的企图，并试图通过这种尝试构建一个交换信息的媒介。比如，当你想向一个人描述他从未见过的一个小孩儿时，就像阿尔佛雷德-科尔兹布斯基经常谈到的，你会认识到，“地图并不是真正的领土”。无论你使用了多少词汇，也无论你调用了多少方法，以便用语言准确表达出你对那个孩子的认识，你永远也不能把描述做得“很圆满”。人们从对话中获取的“语言地图”从来都不会是清晰完满的，他们得到的不过是你个人对那个孩子认识的模糊印象和不完整的近似印象。

　　更令人沮丧的是，阿尔佛雷德-科尔兹布斯基认为，任何两个说同种语言的人，都不会对同一个事实形成完全一致的认识，因为每个人在成长过程中，都用自己的“本地语言”，形成了自己对很多词汇意思的独特理解。

　　阿尔佛雷德-科尔兹布斯基认为，尽管作为一个历史人物，亚里士多德备受尊崇，但是，他依然没有逃脱自己未能察觉的“心理框框”的桎梏，这个心理框框就是本土语言的结构。阿尔佛雷德-科尔兹布斯基认为，亚里士多德对诸如真理、美德、责任以?人与自然和上帝的关系等抽象概念的定义企图注定会失败，因为他无法摆脱已经深深浸润在希腊语言中的古希腊世界观的制约。阿尔佛雷德-科尔兹布斯基将其轻蔑地称之为“亚里士多德式思维”。

本文摘自《迈向成功人生的5大法则》

---

　　 我们怎样才能使我们的孩子快乐成长？婚姻关系如何美满幸福？企业高管如何调动下属的斗志？办公室政治让我们疲于应付？为何我们总是对某些人拥有莫名的好感？别人无意间的一句话却让我们方寸大乱？
　　在本书中这些让我们颇费思量的问题都做了详细解释，并进一步指出社交能力已成为衡量我们生存能力的一项基本指标，将决定我们的心智表现，并决定我们将来的走向与可能取得的成就。如果说在职场中有“智商决定是否录用，情商决定是否升迁”的说法，那么社交能力则决定着你在职场内外的生活质量。