中文版前言

　　从小时候起，有关中国的一切就吸引着我。我对中国的兴趣缘于我父亲的一位中国朋友。他总是在过节的时候来我们家，带着炒菜锅，手里拎着鸭、中国腊肠和白菜，为我们烹饪中国美食。后来，我观看著名影星加里·库帕主演的电影《马可·波罗历险记》时，体验到了他探索中国发明和在中国游历的快乐。从此我开始渴望成为马可·波罗，希望有一天有我自己的中国历险记。我想来到中国，竭尽所能地帮助中国人。对于我来说，本书在中国的出版不仅满足了我教书育人的激情，也符合我帮助中国解决环境问题的愿望，让我梦想成真。

　　最终，我在1988年首次访问了中国。当时我感受到了中国经济的活力，以及正在中国发生的翻天覆地的变化。作为市场的学生，能目睹中国迈出开放资本市场的第一步是件非常令人愉快的事情。中国场内交易所是资本市场开放的硕果，它将可能成为中国转变处理金融风险、能源和环境问题方式的发动机。

　　在我访问中国期间，我首先会被当做一位老师。中国人非常认同老师和教育的价值，我也深以为然。中国人对知识非常渴望，并且思想开放，这增加了我对中国和中国人的尊敬。这样的印象在和我的导师罗纳德·科斯教授的交谈中得到了印证。很少有学者能像他那样如此透彻地理解和分析“中国奇迹”。他是现代经济学家中的大师，对中国兴趣浓厚，并且对中国赞誉有加。我非常认同他认为中国是世界未来的信念。

　　我有幸能够认识很多中国朋友，他们一直鼓励我把我的故事写下来，对此我深表谢意。这里，我要对我的朋友戴宪生博士表达特别的感谢。我作为戴博士的生意伙伴与他相识，最后却成了他的私人朋友，我和妻子艾伦与戴博士的妻子和女儿戴典都曾见过面。戴博士对于本书中文版的出版起了很大作用。他不倦地和出版商洽谈出版事宜，为我提供了很有价值的意见。戴典像她的父亲一样，为中文版的出版尽心尽力。他们是友好、体贴、有学者风范的朋友，我很珍惜与他们的友谊。

　　莫里斯·斯特朗联合国前副秘书长，曾任世界环境和发展委员会委员，国际环境运动的领导者之一。——译者注是通过市场机制处理环境问题的不懈支持者，我有幸在过去二十多年里与他一起工作，包括他在芝加哥气候交易所任职期间。他有关中国的知识以及他在监管层和商业圈获得的尊敬让我深受启发。感谢中国人民银行周小川行长和国家发展和改革委员会解振华副主任对我们的想法表达了兴趣，并且一直和我们保持对话。中石油的领导——特别是蒋洁敏先生、周吉平先生、廖永远先生、王国樑先生，和天津市崔津渡副市长高瞻远瞩，支持创立了天津排放权交易所。中国的学术界也对我们表示了极大的热情，非常感谢北京大学（光华管理学院）、复旦大学、天津财经大学、芝加哥大学北京中心邀请我给他们的老师和学生讲课。这些都是世界级的大学，与他们的讨论交流对我来说是智力上的挑战。

　　我还要对我的同事黄杰夫深表感谢，他总是为我提供很好的建议，并且帮助安排了我们在中国的旅程。我还想感谢东方出版社的编辑付云阳女士和其他工作人员的努力。我非常感谢中国金融期货交易所张慎峰董事长及陈晗博士、张鹏博士和李忠朝博士，他们辛勤地工作，组织安排了本书的出版。感谢上海环境能源交易所宾晖博士和唐玮女士。特别感谢上海期货交易所在2012年邀请我参加了他们的年会。那次会议让我下决心出版本书的中文版。非常感谢中国证监会副主席姜洋博士一贯以来的支持，并为本书作序。感谢格林期货的黄晶女士和期货业的其他朋友多年来提供的帮助。感谢芝加哥期权交易所的郑学勤先生为我提供了多次为中国期货业做讲座的机会，并感谢他为讲座做的翻译。感谢大连商品交易所和郑州商品交易所对我的支持。最后，我还想对天津、北京、上海、重庆、深圳、湖北、广东的排放权交易所在环境和气候问题上的深谋远虑表示祝贺，并感谢他们的支持。

　　自本书的英文版出版以来，中国发生了很多事情。利率期货作为风险管理工具在观念上已被接受，并将在现实中成为可能。同时，中国在深圳开创了首个排放权交易市场，其他的交易市场将会接踵而至。虽然我们预见到美国加州和中国在利用排放权市场减缓气候变化方面至关重要，但当他们最近签署了合作备忘录时，我们还是感到有些惊讶。我们原以为这件事还需要更长的时间。

　　中国和美国加州在使用排放权市场解决最迫切的环境问题方面有成为世界领先者的潜力。我从没想到本书的中文版将会在中国的利率期货市场和环境市场如此重要的时刻出版，这是我中国梦的实现。在这样的时代工作和开展教育，是多么荣幸。

　　理查德-桑德尔

　　2013年6月27日

本文摘自《衍生品不是坏孩子》

---

　　《衍生品不是坏孩子》是美国著名金融家理查德·桑德尔的自传。桑德尔博士师从于诺贝尔经济学奖获得者罗纳德·科斯，是改变世界金融历史的利率期货的发明人。在这本自传中，作者不仅向我们介绍了他年轻时代的求学经历，更向我们详细描述了他创建利率期货的前前后后。在自传的后半部分，作者更是详细叙述了他是如何开发排放权交易市场的，毫无疑问这一市场是迄今最为成功的环境项目之一。
　　这本自传呈现的，不仅是一位名人的成长历程，更是金融市场和排放权交易市场的发展历史。在这里，你会了解到利率期货的诞生与发展；在这里，你会读到芝加哥气候交易所及其关联交易所的创新故事；在这里，桑德尔博士将为你揭开衍生品市场的神秘面纱。无论你是普通读者，还是希望深入了解金融创新的专业人士，你都会在这本书中找到令你感兴趣的精彩内容。