夏日狂欢

　　虽然我失去了外祖父，但生活却前所未有地好起来，至少以金钱为衡量标准是这样的。在别人挣扎在华尔街大甩卖的水深火热中时，我们的基金却大发横财，我的生活方式就是证明。我和朋友莱昂尼尔开着我几周前买来的新款宝马M5（我连价签都没怎么看就买了下来）到汉普顿，为自己的夏日休假找个租赁别墅。

　　苏富比的一个经纪人此前就打电话说赛格港湾有栋房子值得一看。车子一开进那个院子，我们就知道这是个完美的选择。"我们叫它卢比山庄吧！"我说着下车查看庭院。

　　这所房子真是美轮美奂！这所由菲利普R26;斯达克设计、列支敦士登风格的别墅里有冥想塔、媒体室，封闭式的天台俯瞰赛格港。一尘不染的庭院，足以容下八辆车的车库，主楼外双卧室的小屋，户外有就餐亭子，黑色的喷泉游泳池旁边有熊熊燃烧的壁炉和厨房。一个槌球场坐落在这个庭院和200英尺见方的私家沙滩之间，走不多远就是小镇。

　　"有七个卧室，"我们这群看房客中有人说道，"这里真是大。"那位苏富比经纪人说这个房子本夏季的挂牌租价为15万美元。我们签了租约，心满意足地上车离开，不久我们就拉来五六个朋友，把车库改成夜总会，名为沙迦宝贝，当我们后来听到人们谈论赛格港某处新开的私人夜总会时，总是会心一笑。

　　每逢周末，数百人齐聚卢比山庄，像摇滚明星一样彻夜狂欢。那个放荡不羁的夏天像是电影中的情景一样，侧面见证了当时的"证券市场大泡沫"。作为一个把握股市脉搏的交易人，我早该看到正在逼近的灾难。

　　劳工日（美国的劳工日为9月的第一个周一。──译者注）那个周末，我前往夏威夷，兑现曾向父亲许下的承诺：如果他戒毒，我会在下一年与他共度一段美好时光。他看起来很好，戒掉了毒品，正在接受不错的药物治疗。我去看他前，他已经在一家动物收容所当志愿者，他很自豪地带我参观收容所的整个庭院。

　　我们谈到世事人生，他迫切想知道我所走过的历程、我在华尔街的工作，更重要的是，我是否幸福。"当然！"我们坐在四季酒店的游泳池边，我告诉他，"我是一个价值4亿美元的对冲基金总裁，去年一年我就挣了几百万美元。我什么都有了，只差没有成家了，但这是早晚的事。"

　　我想，出于不同的动机，我们都急于给对方留下一个好印象。多年来，我都觉得自己是一个不合格的儿子，我渴望父母的认可；而就他而言，用他自己的话说，他想要我为他终于爬出了深渊而感到骄傲。结果是，动机怎样已经无所谓，反正我找回了曾经失去的父亲。那一周时光如梭。

　　回纽约前的那个晚上，在毛伊岛醉人的晚风中，我们一起坐在一个露天餐厅俯瞰大海。我大谈自己的雄心壮志，但我忘不了我买单前他说的最后一句话："放轻松，儿子。享受生活。没准儿下一秒飞机就会从高空坠落，一切都完蛋，谁知道呢？"

　　随后那个周二就是9月11日。但我现在还不想谈论那个飞机从高空坠落的"9R26;11"，且让我从头说起，从我人生故事的开头说起……

　　

本文摘自《华尔街狂人日记》

---

　　 在这本令人震撼的个人回忆录中，米尼安小城（Minyanville）媒体公司的创始人和首席执行官、克莱默伯科维茨对冲基金公司前总裁托德·哈里森讲述了他惊心动魄的华尔街操盘生涯，这里有天堂，有地狱，也有救赎。这本传记激发了社会各界的广泛兴趣，奥利-弗斯通电影《华尔街》的20周年纪念纪录片因此邀请传主出镜，并对本书内容进行了详细介绍。
　　哈里森在书中揭示了华尔街的隐秘一面：分裂的、两极化的人格，男性荷尔蒙驱动的生活方式，天堂般的快乐，地狱般的绝望……烟消云散后的人生蜕变。
　　你将零距离观察1990～2010年间华尔街20年大动荡的真实历程，这里有无限的幸福与亢奋，更有泰坦尼克沉没般的悲剧。你将了解与著名基金经理人克莱默共事所必需经历的那种过山车般的情绪波动，那种令人窒息的紧张。
　　这是一种无法虚构的故事，非亲历者无法想象的故事。哈里森亲历并存活了下来，给我们讲述了这样一个故事——令人难忘！