乔榛 丁建华:一起走过的日子(3)

2014-08-31 18:04:10

    第五步就是实录了。导演对每一段戏、每位演员进行具体要求,我们也是一段一段地录。导演在当中启发演员怎么样才能把这个角色的情绪更好地体现出来,怎么跟你的对手交流好、配合好、衔接好感情。整个过程下来,就形成一条完整的对白声带,整个声带就录完了。

    第六个程序就是鉴定补戏。所有参加创作的演员一起看一下录好的全片,此时只是一个对白声带,看了以后进行鉴定,提出我们录制过程当中还有哪些缺憾的地方,要进行补细。导演在连起来看过以后,他也心里有数,这个场次单独录的时候可能觉得还行,如果连起来一看,这个地方这样处理还不够,他也会提出自己的想法,演员之间也相互提意见,领导也会提出一定的意见。这是鉴定补戏,这个过程是为了确保译制片的质量。

    补完戏以后,相对比较完整的一个对白就出来了,再到下一个程序就是混录。混录就是把已经录好的对白声带,跟我之前说的国外引进的国际素材进行合成。我们也听到很多的舆论说,看了译制片以后,好像很多音乐、效果都受损失了,其实不然,音效素材我们还是原汁原味的,因为国际素材是国外进口的,我们所录制的就只是对白的声带。根据原来的音效的比例,导演在混录的现场,把对白和其他声音音效的比例进行混录,对混录调音师也进行具体的指导。因为导演心里都非常清楚,哪些戏的语言应该更突出一点,什么时候气氛应该更突出一点。

    经过这个过程以后,再下面就是洗印拷贝了。我们刚刚介绍了一部译制片的形成,要经过十几个程序才可以真正地成为一部译制片。我很烦琐很枯燥地给大家讲了一个译制片的形成过程。大家也可以明白了,一部译制片的创作是非常不容易的,要经过那么多的程序,经过那么多人辛勤的劳动才可以出现。

    

本文摘自《中欧携手《头脑风暴》》


   本套演讲集不仅演讲者为国内外最具知名度的专家、学者,所谈内容更是代表了各领域最热门的话题。或是畅谈人生经历、或是介绍专业知识、或是解读国家政策及走向、或是指点行业规范。各位演讲者均从自身学识和经历出发,就他们最为擅长并且成就最突出的方面展开现场的演讲和即时讨论;同时又以宏观、具体操作、心得感想等各种视角和形式,来展现当前中国面对的机遇和前途,为读者提供思想及行动上的参考。

 承诺与声明

兄弟财经是全球历史最悠久,信誉最好的外汇返佣代理。多年来兄弟财经兢兢业业,稳定发展,获得了全球各地投资者的青睐与信任。历经十余年的积淀,打造了我们在业内良好的品牌信誉。

本文所含内容及观点仅为一般信息,并无任何意图被视为买卖任何货币或差价合约的建议或请求。文中所含内容及观点均可能在不被通知的情况下更改。本文并未考 虑任何特定用户的特定投资目标、财务状况和需求。任何引用历史价格波动或价位水平的信息均基于我们的分析,并不表示或证明此类波动或价位水平有可能在未来 重新发生。本文所载信息之来源虽被认为可靠,但作者不保证它的准确性和完整性,同时作者也不对任何可能因参考本文内容及观点而产生的任何直接或间接的损失承担责任。

外汇和其他产品保证金交易存在高风险,不适合所有投资者。亏损可能超出您的账户注资。增大杠杆意味着增加风险。在决定交易外汇之前,您需仔细考虑您的财务目标、经验水平和风险承受能力。文中所含任何意见、新闻、研究、分析、报价或其他信息等都仅 作与本文所含主题相关的一般类信息.

同时, 兄弟财经不提供任何投资、法律或税务的建议。您需向合适的顾问征询所有关于投资、法律或税务方面的事宜。