第25节：38种"我"的中文写法

　　38种"我"的中文写法

　　2005年1月31日，百度迎来了5周岁的生日。这一天，中文互联网页5年间增长了120倍，可查网页数达到6亿。

　　此时，百度的用户达到了9 400万。

　　据统计，此时中文网页共有8亿多，其中有2亿多垃圾网页，真正有价值的网页有6亿。当时的百度新闻发言人毕胜称：如果人工在6亿网页中寻找答案，按照每分钟读一页的速度计算，需要1 140多年；而通过百度，不到一秒钟的时间就能够找到答案。同时，网页越多，有价值的答案也就越多。

　　业内人士称，百度网页数全面扩容，结果更加全面，必将有更多非百度用户转而使用百度，筑高了技术壁垒和竞争门槛，百度在国内搜索市场领先的地位无疑将更加稳固，其他公司必将重新调整战略以应对百度的冲击，而众多小的搜索引擎服务商受到打压，可能面临退市的危险。

　　2005年5～8月，筹备工作到了最为关键的时段。百度上市筹备小组要按照美国的工作时间工作。白天，筹备小组的成员正常上班，负责撰写文件、更新数据。美国证券交易委员会(SEC)通常是早上9点上班，约为北京时间晚上9点。这时候，百度才开始把修改后的有关材料提交过去，而这些工作要在对方下班前，也就是北京时间凌晨5点之前做好。那段时间，律师、承销商、王湛生等一起在深夜开会讨论。

　　招股说明书是一个枯燥而严谨的法律文件。百度认为，招股说明书要做得与众不同，要考虑如何把百度的产品更好地介绍出来，比如，百度的网页搜索、贴吧、知道，等等，到底有什么特色；要通过招股说明书，让投资人了解百度是一家什么样的公司。

　　百度当时的定位是全球最大的中文搜索引擎，突出的是百度的中文搜索优势。但是，国外那些一点也不懂汉语的潜在的投资人，很难亲自体会到百度中文搜索的优点，或者说百度的中文搜索比Google的中文版好在什么地方；再者，Baidu是汉语拼音，而外国人大多不知道这5个字母到底是什么意思。

　　招股说明书要让投资人清楚地了解这些问题。

　　为了更好地向投资人解释，筹备小组把"众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处"翻译成英文，页面采取中国古色古香的设计方式，左边是中文原文，右边是英文翻译。但是，这个精心构思的设计方案被美国证券交易委员会否定了，它认为，招股说明书的大部分读者只会阅读英文，那些中文诗歌让人搞不明白。于是，筹备小组把所有信息都翻译成英文，重新调整了页面设计，将本来的那个对称设计改成一个圆形，将那句词淡化处理作为背景。

　　这个设计公开后，不论是中文媒体还是外国媒体，都知道了百度的来源，而"百度"两字也被赋予了新的解释--"百"就是千百次，"度"就是衡量。

　　在设计招股说明书封面的时候，百度大胆采用了一个最另类的方案--一个大大的英文I，与38种"我"的中文表达方法，38个词映射出中华民族历久弥新的文化内涵，向外国投资者展现了中文表达方式的复杂与中文语义的丰富，更将百度中文搜索引擎的本质体现得一览无余。

　　每家公司上市前都会经历一段缄默期，缄默期不能有任何推销股票或公司的行为，不能透露招股说明书的任何细节。期间，所有参与上市筹备的人员也不能与家人谈有关上市的细节。

　　进入缄默期后，对百度是一种挑战，要在非常有限的、可以对外表达的范围内，让投资者体会公司的好处。

　　2005年7月13日，百度正式向美国纳斯达克提交了上市申请书，计划通过首次公开招股发行价值8 000万美元的A类普通股。（百度将发售代表A类普通股的美国存托凭证，每股存托凭证相当于一股普通股。百度在纳斯达克的交易代码为"BIDU"。）

本文摘自《百度发展正史》

---

　　 它是Google在中国望洋兴叹的本土企业。它是纳斯达克的“中国奇迹”。一家从中关村起步的小公司，用10年时间，成长为中国互联网界的巨人。这就是百度的故事。这是一本全面、真实、客观的百度正史，作者贴身采访了李彦宏及其团队里的所有关键人物，以第三方的角度，全方位、近距离记录了百度的成长历程。该书深入探究了百度令世人瞩目的发展背后的成长基因，多角度剖析了百度独特的商业模式、企业文化、技术研发与资本运作，通过百度这个最具代表性的中国互联网企业，以一个企业为基点，记述了波澜壮阔的中国互联网发展史。