韩叙大使1989年(3)

　　二、面临的选择

　　在上述的大背景下，韩叙大使面临着以下几种选择：

　　1.婉言拒绝。

　　2.接受邀请，但去讲一篇官话。

　　3.针对美国人当时的思想状况，选择一个美国人能够接受的角度作一次演讲，为中美关系走出低谷作出贡献。

　　三、具体操作过程

　　尽管在离职前还有很多事情需要处理，但韩叙大使还是接受了棕榈滩论坛俱乐部的邀请，于1989年7月24日在俱乐部举办的午餐演讲会上作了一次公开演讲。当天共有500多位来宾冒着酷暑赶到这里听韩叙大使的演讲，听众人数刷新了这个俱乐部的纪录。

　　演讲的中文译文如下（英文原稿见附录）：

　　中国目前的事态和中美关系

　　鲍勃R26;科克派克先生，

　　俱乐部的成员们，

　　女士们、先生们：

　　首先感谢艾林顿先生热情的介绍。我十分高兴能有机会与听众们见面并发表演讲。自从几个月前中国国内发生动荡事件以来，这还是我第一次对美国公众发表演讲。作为中国驻美大使，我曾经在贵国多次公开演讲。我谈过中国正在取得的经济发展，我也谈过我们两个伟大人民之间不断扩展的关系。然而老实说，我没有料到今天会在这里跟你们谈最近发生在我国和我们两国关系中一些我不希望发生的事情。但是，也许正是因为如此，我更应该来到这里，对在座各位发表演讲。人们提出了许多问题，有必要对这些问题加以回答。

　　整个世界正密切关注着最近几个月在中国发生的一系列事件和中美关系中出现的不幸的趋势。我猜大家的头脑中也许都有这些问题：在中国究竟发生了什么？它将导致中美关系往何处去？在这些问题上看起来弥漫着一种悲观、沮丧甚至绝望的情绪。人们担心中国将会再一次退回到封闭状态，而中美关系将无法修复。但我却不这么认为。我想跟大家谈一下我个人对于这些至关重要问题的一些看法。

　　我国政府认识到，它在北京正面临着一场严重的政治动乱。政府声明，由一小撮分子控制的暴徒业已妨害了国家事务的正常进行。比如说，示威者妨害了戈尔巴乔夫总统的重要来访。政府的军事力量在一再忍耐之后，经过相当长的事先警告，驱散了暴徒。双方都有死亡，对此我感到非常遗憾。我想任何其他国家的政府在面对这样空前严峻的挑战时未必能比我的政府处理得更好。

　　我知道你们中的大多数人对该事件的描述与我国政府是不同的。这很可理解。我觉得恐怕是媒体没有全面地报道事件的真相，也就是我在下面要谈到的非常重要的历史背景。对于在这有限的时间里能否说服各位接受我国政府的观点，我并无把握。

　　我不打算将时间花在徒劳的解释上。相反，我将向诸位勾画出我国政府面临的政治和经济处境，并说明其目标。我确信，一旦你们掌握了这些背景情况，才有可能理解为什么我国政府如此强调“秩序”和“统一”，为什么它要对混乱和骚动迹象作出强有力的反应。

　　过去十年里，中国人民在中国政府的领导下一直在从事着或许是当代世界最重要的社会“实验”，即改革这个国家的经济，使之对外开放。这项伟大事业是在什么条件下进行的呢？没有一个国家的政府曾面临像中国政府所遇到的挑战。中国地域广阔，民族众多。它的人口达到了11亿，占世界人口总数的22％；然而它只有世界可耕地面积的7％来养活这么多人。在11亿人中，8亿是农村人口，其中大部分仍要依靠手工工具维持生计。中国的许多工业落后于当今世界标准几十年甚至一个世纪。许多地区欠发达，非常贫穷。科技水平还很低，将近四分之一的人口是文盲或半文盲。所有这些，决定了中国的改革之路必然布满荆棘与陷阱，充满风险和不确定因素。中国改革的大船是在一片未标航道的水域里航行。所以维护秩序和稳定成为政府的首要职责。

本文摘自《钱其琛作序推荐》

---

　　 世界发生了重大而又深刻的变化，我们的时代已经从战争与革命的时代进入了以和平与发展为主题的时代。在以和平与发展为主题的时代里，外交的作用上升，事实上中国的外交已经迎来了一个黄金时期。吴建民同志这本《外交案例》用作教材我认为是一件好事。