韩叙大使1989年(4)

　　今天，人们群情激愤，这很容易导致他们忽视一件事情：在极端困难的情况下，中国政府和人民取得了令人难以想象的成就——在世界为日益扩大的经济差距、饥饿与贫穷所困扰的时候，中国能够做到使它的占世界人口总数几乎25％的人民像样地生活。在十年的时间里，中国的GNP和人均收入实实在在地翻了一番。不断增长的繁荣已经成为数亿中国农民可以亲身感受到的活生生的现实。我们进行了大胆的实验来改革僵硬的经济管理体制。一个新的富有进取心的私营企业家阶层业已诞生，为我们的经济注入了活力。在近代史上，中国第一次以前所未有的规模对外开放。在这场大胆的实验中，中国比任何其他社会主义国家都走得更远。我想告诉你们：不管过去几个月在北京发生了什么事件，这一切变革都将继续进行。

　　那为什么中国出现了动荡呢？原因是多样的，很复杂。从旧有的经济体制向新体制的过渡引起了某种程度的市场混乱。一些腐败官员和投机者利用了这种情况不惜损害公共利益来肥自己的腰包。随之而来的收入不平等引起了强烈不满。日益扩大的需求加剧了经济过热，最终导致了无法控制的通货膨胀。而电视机的迅速普及使人们产生了难以满足的期望。随之而来的沮丧情绪使形势一触即发。还有人想照搬外国的政治体制，一夜之间将其复制到中国来。总之，经济快速发展引发的各种社会矛盾在中国都有体现。北京所发生的事情对中国来说无疑是一场悲剧，但我们必须记住，我们遇到的困难并不是由于经济的失败和停滞，相反，它们是中国的活力与成功的必然产物。考虑到在过去十年中发生在中国大地的令人难以置信的变化，我可以向诸位保证，为了人民的利益，中国政府将继续致力于改革开放事业。随着北京的事态趋于正常，政府正在进行深刻反思，吸取正反两方面的教训，以保证继续深化改革。

　　有两点是明白无误的。首先，尽管出现了示威和暴乱，但中国政府和人民都一致认识到改革开放必须继续进行下去。而且现在这个信念没有削弱，而是大大增强了。最近十年的实践雄辩地证明，倒退没有出路。只有改革，中国才有前途。对于所有怀着极大的兴趣关注中国形势的人士来说，这是最重要的一条信息。不明白这一点，就无法把握全局。

　　其次，中国的改革，无论是政治改革还是经济改革，只有逐步进行才能取得成功，也可以说，改革必须有序、渐进。要求在一夜之间进行激进变革或坚持不切实际的要求事实上只能阻碍改革的进程。

　　我知道必然会有人怀着怀疑的心态看待中国政府为恢复秩序、坚持改革所做出的努力。我请他们耐心一些。我相信时间将证明中国政府是言行一致的。今天我在这里对诸位发表演讲，仅仅是寻求美国人民的理解。你们有自己珍视的价值观和政治体制，对此我表示尊重。同时应该认识到中国也有自己独特的政治和经济情况。它是在完全不同的环境下向现代化的目标迈进的。

　　最后，我想谈谈我们两国之间的关系问题。此刻我想起了过去几个月中我收到的大量信件和电话。有的对中国表示同情和关切，有的表示失望甚至愤怒。然而，在这些信件和电话中，有一点是共同的——没有人希望看到两国关系由于最近发生在中国的事情而受到损害。我猜想如果同样的悲剧事件发生在别的国家的首都，未必会激起美国人民如此强烈的反应。但我乐于看到这种情况，因为它反映了中美关系的特殊性，表明了美国人民关心中国和中美关系。我对此感到振奋。

　　的确，中美正经历着两国关系中困难的岁月。对此我比任何人都更难过。我很幸运，能够在18年前亲身参与创建我们两国之间的新关系；而且，我是迄今任期最长的中国驻美大使，我亲眼目睹了我们两国富有成效的关系有了长足的发展。现在，我却看到这些关系正在经受着一个又一个挫折。

　　我敢说，你们都不希望看到我们大家在过去数年里精心培育的关系在一夜之间分崩离析。我们应竭尽全力修复并推进两国关系，这对双方都是十分重要的。

　　修复和推进中美关系有没有基础？答案是肯定的。我想请大家注意以下重要事实。

　　第一，中美两国都是世界大国。两国人口加起来足足占到了世界总人口的29％。当今世界正日益“变小”并相互依存，中美两国保持友好关系无疑符合两国人民乃至世界人民的最高利益。

　　第二，两国对相互的根本利益都不构成安全威胁。我们两国间曾一度对立，事实证明斗则两害。在两国关系中，敌对是绝不能接受的。

　　第三，我们之间的共同利益远大于我们之间的分歧。其中最重要的一点是，两国都秉承一个基本信念，即维护世界的和平与稳定。谁都看到，中美接近对亚太和平与稳定是重大的贡献。

本文摘自《钱其琛作序推荐》

---

　　 世界发生了重大而又深刻的变化，我们的时代已经从战争与革命的时代进入了以和平与发展为主题的时代。在以和平与发展为主题的时代里，外交的作用上升，事实上中国的外交已经迎来了一个黄金时期。吴建民同志这本《外交案例》用作教材我认为是一件好事。