港督告别埋“钉子”

    回归时刻—1997年7月9日
    港督告别埋“钉子”特首就职词“偷心”
    与几位做新闻工作的朋友聊起是如何度过回归之夜时，有的从头到尾全程参加正式典礼，所见场面还不如电视中清楚，只是有一种现场见证历史的感觉。我是另一种见证，凡是电视会转播的都暂放一旁，把时间和精力用在观察会场外面发生的事情。只有午夜降旗、升旗那一刻，我正在一幢大厦的顶楼天台参加日本TBS电视台的节目，背后宽阔的海面上突然汽笛长鸣，心中震了一下： 这一刻终于来了。
    这两天有了些空闲时间，把回归之夜的电视录像和次日的报纸，仔细翻看了一遍，感到那天傍晚末代总督彭定康在添马舰原皇家海军基地告别仪式上的演说，以及稍后特区行政长官董建华在特区政府成立仪式上的致词，都是难得一见的文献，很值得细读。
    也许是因为版面不够，也许是因为彭定康不再是台上人物，香港中文报章次日都没有全文译载他的告别词，英文报纸也没有把它放在醒目的版位。可以说，这是彭定康在香港的五年经历中首次受到传媒的“怠慢”。有人看不过去，在自己的文章中把它全文译出，以免珠埋黄沙。
    在这篇演讲词中，彭定康最后一次向香港人显示了自己一流的文采和口才，同时也为了捍卫大英帝国的荣耀，埋下了一个个“钉子”，向即将成为香港特首的董建华和中方提出警告。与查尔斯王储的那两篇演讲词相比，彭定康更明确地表达出英国告别香港前最后一刻的心态。
    彭定康在演说中间接提到了鸦片战争。他说：当初揭开这个篇章的序幕，从二十世纪就要结束的今天观点来看，在座的没有一个人会予以宽恕。”这是英方唯一一次对鸦片战争表达了歉意。
    但彭定康在这句话前已经申明：香港的故事并非只是过去一个半世纪英国肩负起责任的那一章。”紧接着他又说：大多数今天住在香港的人，他们之所以住在这里，是因为本世纪发生的事情；对于这些事情，今天也没有多少人愿意为其雄辩。”这已不是中英各打五十大板，而是暗示中国本身给香港人带来更多苦难。所以，如想忘记往事，不如牢记在心”，大家都不要算旧账了。
    彭定康用了差不多一半篇幅来赞扬香港的成就，实际上是为英国管治摆列成绩单，他更期望香港这个“带有英国特色的中国城市”能继续坚守英国人留下的价值观，而且还要令它成为“亚洲以至其他地区未来的价值”，当然也包括中国本土。
    他最后说：“你们善待了我们，你们礼遇了我们。过去五年我分享了你们的家园，对你们的未来也负起部分责任，这是我毕生最大的荣耀和荣幸。现在，香港人将治理香港，这是一项承诺。”他的意思是，港人治港”是他和英国为香港人争取来的。
    彭定康在大雨中发表这篇告别词时，流露出的离别情愁，无疑是真诚的，也为英国人体面下台赢得了不少香港人和国际舆论的同情。有位长期报道九七回归新闻的电视台女主播，被他的告别词打动得泪流满面，一时间无法继续播音。
    与彭定康恰成对比，董建华的就职词朴实无华，但同样打动人心，而且更有分量。在北京天安门广场参加庆祝狂欢的一些大学生已能背诵演讲词中的精彩片段：今天，我们幸运地站立在先贤梦寐以求的理想高地……”
    香港散文作家，原《明报》总编辑董桥称赞董建华的就职词是“庄严的演词，庄严的中文”。他说：这是特区政府的第一篇重要文献，用漂亮的中文撰写，既描绘了中国的沧桑，也描绘了香港的前景；既流露了绵长的感情，也流露了崇高的尊严。这样的中文……香港中国人都应该引以为荣。”
    董建华在演说中多次用了“同胞们”、“中华民族”、“中华儿女”这样的字眼，强调香港的“一国两制”事业，已“完全掌握在我们中国人手中”，突出了“一国”的含义。他又说，“我亲身体会过创业成功的艰辛和欢愉；我清楚知道香港人的需要和期望”，表明他能够维护香港人的利益，维护“两制”。
    香港在英国人统治下，长期实行“重英轻中”的教育政策，即使说中文也夹杂大量的英文单词，中文书报则充斥了广东语文用词，离纯正的中文越来越远。香港回归也应该是中文之回归。

本文摘自《曹景行记录香港社会》

---

　　本书是著名新闻人曹景行先生回顾香港回归十年历程的作品，其中真实记录了1997年六七月间香港社会的各色景象，以大量的生动细节丰富了关于香港回归这一历史事件的解读。作者长期在香港生活工作，以资深新闻人敏锐独到的观察、寓庄于谐的语言，剖析了回归以来香港在社会心理、文化心态、经济生活各方面所进行的调适以及光怪陆离的社会现象；见证了不平凡的十年中，亚洲金融危机、非典、中国“入世”等重大事件带给香港社会、香港人的深远影响；通过一个个热点事件的评述，对香港社会进行了入木三分的剖析。