18.TAKE7：监拍须知(3)

　　我们也有责任去留意剧本里的对白有没有被遗漏或弄错。同一句话，换上不同的语气，表达出来的意思就会截然不同，所以作为创意人，特别是文案，就要小心留意演员的发音是否正确，语气是否适合，对白有没有念错等等。特别是产品名称的部分，客户都十分在意，你更加不可掉以轻心。有时对白读对了也不一定行，何解？因为广告是有时间限制的，感情虽好，但秒数过长也是用不上的。所以，遇上需要很多对白的广告，我还会自备秒表去监拍，计算清楚演员念对白的时间，以保不失。当然最好的方法还是在写剧本时好好控制字数，以每秒四字计算，中间还要预留时间作表情反应，这样，现场拍摄时就会简单得多了。

　　拍摄也有现场收音与及后期配音之分。是现场收音当然要留意演员所念的对白，后期配音的，也要留意演员的口形。我们看广告常会发现对白与演员说话的口形不对，很明显就是拍摄时没有好好留意，或是事后更改了对白。对白与口形不协¬调造成的最大问题就是不自然，严重的会把故事的感情也拖垮。我认为最好的方法还是现场收音，一切会来得更真实、更有感情。不过现场收音就会被环境所影响，必须选择较为安静的地方才可拍摄。拍摄之际更谨记关掉手机的铃声，试想拍摄当中忽然有手机声响，不但浪费胶片，更影响导演及演员的情绪。

　　近年，拍摄大中华版本广告的情况越来越普遍，即是同一支广告有多个不同的方言版本。最常见的是普通话与广东话版本，更有甚者会分别有标准普通话与“台湾普通话”版本，广州广东话与香港广东话版本。主要是因为各地的用词及语调都不太相同，同一句话用上台湾腔，感觉就有点怪异；换上一个广州常用的词，香港人又会听不懂。所以，干脆就来几个不同的版本。一般的做法就是在现场先拍摄其中一个版本，其余的就在后期配音。碰到类似的情况，就要当心，在写剧本时先要注意用语有没有弄错。以我为例，我会把剧本先给公司内的本地文案看看普通话版本，再找台湾同事看看台湾版本，然后找广州同事看看广州广东话版本，我自己就负责香港广东话版本。写剧本时还要注意字数及口形，尽量把配音做得自然一点。须知普通话与广东话的语句及用词都不太一样，广东话要在每句结尾加些语气词才会比较自然。所以，遇上这些情况就要事先协¬调，尽量把字数统一，再找有关人士读一下对白，看看口形是否自然，到了后期配音时就会轻松得多了！

本文摘自《小强广告100招》

---

　　 本书囊括了作者在国际广告公司任职16年的喜怒哀乐、酸甜苦辣和经验教训。
　　大到做人做事、游戏规则，小到一颦一笑、举手投足，都以极“规则”的幽默款款道出，字字珠玑，行行溢出一个国际创意总监的智慧。
　　除讲述创意部分，本书还特别加入新人入职以及公司管理等部分。对于如何舒缓职场压力，作者更有独到见解。书中穿插的漫画更是大师手笔，令人忍俊不禁、赞叹不绝。