秘密武器交易

    卡卢奇签约与西尔斯世界贸易公司合作,这种合作模式后来成为了凯雷集团的标准运作模式。西尔斯世界贸易是西尔斯集团设立的一个子公司,目的是将管理人员派遣到世界各地,与日本各贸易公司展开竞争。这些巨型公司运用其规模与广泛的资源进行国际贸易,比如在泰国购买木材运到巴拉圭造纸,总归是低价买进高价卖出。和5年后的凯雷集团一样,西尔斯世界贸易公司令人吃惊地将总部设立在华盛顿,并雇用前政府官员们担任顶级经理人。

    西尔斯世界贸易公司首席执行官罗德里克·希尔斯曾在1975～1977年担任美国证券交易委员会主席,在卡卢奇担任福特总统的顾问时就认识他,卡卢奇当时同时还在卫生教育和福利部与卡斯珀·温伯格一道工作。希尔斯说服卡卢奇担任西尔斯世界贸易的总裁。在为该公司效力的前政府官员中,还有前财政部长助理科迪斯·赫斯勒(CurtisHessler)、前副国防部长阿兰·沃兹(AlanWoods)。人们期待这一组合能够组建一支国际贸易劲旅。但最终的结果离这一梦想相去甚远。

    该公司雇用了1000多名员工,这比同行业的各家公司规模要大好几倍，但这家公司却是亏损的,迅速赔进去了大把大把的钱。西尔斯世界贸易公司头一年就损失了1200万美元。第二年亏损1630万。它做成的交易屈指可数,但花掉的差旅费却大得惊人。该公司的运营战略并不合理,1984年,罗德里克·希尔斯因为亏损额不断扩大而突然辞职。

    就是在这个时候,媒体开始猜测该公司可能是中情局的一家掩目机构。得出这一结论并不是毫无理由的。该公司的交易少得引人注目,但雇员众多,其中许多人又有政治背景,而且该公司分支机构广布,很让商业分析师感到困惑。该公司将总部设立在华盛顿也不同寻常。看不见该公司有什么收入，而且卡卢奇是所有这一切的核心人物。一切看上去都在支撑这一看法。不过希尔斯不承认这一说法,他对《华盛顿邮报》说:“人们想拿我们雇用前政府高官这一点来开开玩笑,不过我们并非他们所说的那样。”

    然后，在1986年,媒体了解到西尔斯世界贸易公司在此前3年间曾经参与秘密武器交易。这一消息传开时,一直担任该公司董事会主席的卡卢奇,已被里根总统选中领导国家安全委员会,以取代因“伊朗门丑闻”1986年11月,媒体曝光里根政府出售武器给伊朗,然后将部分军售所得款项用来援助尼加拉瓜反政府军的消息,使白宫陷入空前的政治危机。里根被迫指派一个3人小组调查“伊朗门”事件。1987年3月,里根发表电视讲话,承认“伊朗门”事件是一个错误。——译者注而引起朝野共愤并引咎辞职的约翰·波因德克斯特。这种人事变换中所蕴含的讽刺意味是颇为强烈的——又一位国家安全委员会主席,又一桩武器交易丑闻。

    卡卢奇通过西尔斯世界贸易公司的一个名叫“国际计划与分析中心”的子公司,为美国和加拿大咨询有关防空导弹、雷达、喷气式飞机及其他军用装备的买卖事宜。该子公司拥有大量退役军官,同时还为第三世界国家提供咨询。但即便在西尔斯世界贸易公司内部,也无人了解这家神秘的子公司。一直与卡卢奇贴得很近的拉姆斯菲尔德是西尔斯世界贸易公司的董事会成员,他曾经这样说:“我们曾定时收到过西尔斯世界贸易公司的整体运营报告,但我本人不记得有这些武器交易。”在听到媒体披露的这一消息时,另一位董事会成员为之震惊,“你在开玩笑吧!”他率直地大声嚷嚷。这种做法至少是损害了公众对该公司的信任,更不用说股东们了。同时，至少在短期内,这一消息似乎将对卡卢奇的政治前途造成重大打击。在他正被委以重任来恢复国家安全委员会声誉的时候,他本人却因一桩具有争议的秘密行动而饱受谴责。不过和以往许多时候一样,“不粘锅”卡卢奇奇迹般地避开了这些争议,传言也逐渐烟消云散。这种死里逃生的经历渐渐地成为卡卢奇的一个典型特征。擅长与媒体打交道的卡卢奇指出,国际计划与分析中心从未就“毁灭性武器”开展过咨询业务,从而迅速化解了这一报道的潜在杀伤力——这一说法足以抚慰媒体。于是,卡卢奇重返公职。

    卡卢奇并不是两手空空离开商界重返政界的。实际上,尽管西尔斯世界贸易公司业绩惨淡,但他本人却挣到了一小笔财富。在重返公职后递交的财产申报书上,他声称自己在1986年的总收入为120万美元,其中包括职务解除补偿金70万美元。对于一位自己领导的公司正走向破产的管理者来说,这笔收入并不赖。

本文摘自《铁三角——透视凯雷集团的秘密世界》

---

　　对于局外人而言，作为全球最大的私募资本投资公司之一的凯雷集团，可能看上去和任何一家在复杂的金融、投资界打拼的公司并无区别。但这家公司的秘密比人们知道的要多。它掌管着140亿美元的资金，雇员名册看上去就像是一部商界与政界的名人录，投资组合涵盖了防务、航空、电信和医疗卫生等行业的数百家公司。
　　在《铁三角：透视凯集团的秘密世界》一书中，经济新闻记者丹布赖奥迪近距离审视了该集团的多宗交易，深入挖掘了这家以“紧密连结全球的巨大网络”为自我宣传的公司的众多声名显赫的成员。你将得以进入凯雷集团内部，观察这些交易是如何缔结的，各国政府又是如何被施加影响从而接受凯雷集团的。...