韩叙大使1989年(5)

　　第四，互利的经济关系已成为推动双边关系前进的动力。我们两国都从这些卓有成效的关系中得利。双边贸易以每年20％的速度增长。美国已经成为中国的第二大贸易伙伴，中国则跃升为美国的第十三大贸易伙伴国。中国已成为美国出口增长最快的市场之一。它也一直是美国谷物最大的和可靠的老客户。而美国是中国最大的外国投资者，其投资额达到了34亿美元，用于660个项目。现在有很多言论鼓吹要对中国实施进一步的经济制裁，对此必须坚决反对，它不仅损害中国，也损害美国。制裁对中国造成的唯一后果就是把中国推回到过去的封闭状态。我想那种前景并不是诸位所希望看到的。

　　第五，中美两国人民代表了世界的两种伟大文明，他们彼此之间素怀友好情意。两国人民的友谊源远流长，根深蒂固。自从双方交往的大门敞开以来，人民之间的交流以史无前例的规模扩展。两国人民之间已经铸就了持久的友谊。我相信这是维护两国关系的最终保证。由于这些因素，我对双边关系的未来仍持乐观态度。如前所述，我高兴地看到，我并不是唯一持有乐观态度的人。好几个民意调查显示大多数美国公众是赞成维护中美关系的。许多知名公众人物都站出来演讲，保护双边关系。而我应邀在这里对你们发表演讲这一事实本身即证明了美国人民关心他们与中国的关系。

　　在当前，最重要的是不要干预中国的内部事务，特别是当中国处于困难之时，不要使事态进一步恶化。互不干涉内政原则是中美关系的基石，必须严格遵守。同时，也必须坚决反对任何只能损害双方国家利益和感情的行动。

　　中国在涉及国家主权的问题上历来坚定不移。向中国施加压力不是正确的行事方式，很不明智，也不会奏效，最终只会损害双方的共同利益。在此我必须指出，尽管受到了种种强加于中国的制裁，我国政府仍表现了极大的克制。我希望美国政府和国会也能更加克制一些。让我们从现在开始，以史为鉴，理智行事。让我们着眼于未来。一位中国古代的智者曾经说过：“覆水难收。”这句话里蕴涵了很大的智慧，我们可以从中获得启发：只要中美关系的基础得到维护，就总会有希望的。

　　我在演讲开始时就说过这是几个月来我作的第一次演讲。事实上，这也将是我在贵国的最后一次公开演讲。这是我的告别演说，因为我将要结束大使任期并于下月回国。在我即将离任之际，我的情感是复杂的。但我肯定不会带着绝望离开这里。两国关系中的困难是暂时的，是能逾越的——这是我不可动摇的信念。我坚信这也是在座诸位的信念。今天，我作为中国大使，站在这个讲台上最后一次发表演讲，我向你们并通过你们向美国公众呼吁：让我们携手努力，共同维护我们两个伟大民族和国家之间的友谊。谢谢！

　　演讲的效果很好，听众被打动了，他们长时间起立（standing ovation）鼓掌。在“六四”刚刚过去50多天的时候，面对的又是这么多美国上流社会人物，这是很不容易的。包括《纽约时报》和《华盛顿邮报》在内的美国主流媒体进行了报道。

　　1989年8月21日，《纽约时报》以“中国大使所讲的话”为题在评论版上刊登了演讲稿的主要内容。采取这种做法的还有《华盛顿邮报》。这些美国主流媒体的举动使演讲在许多美国人中产生了积极的影响，不少关心中美关系的朋友以电话或信函的方式向韩叙表达了他们的感受。国际狮子会会员比尔R26;库派克在写给韩叙的一封信中这样说道：

　　看过你的演讲稿后我非常高兴，你讲得太好了。你的忠告是明智的，而你的判断是合理的。我认为我必须给你写这封信，以便让你知道，你在美国有很多朋友，他们都将为我们两国之间友好关系的发展而继续努力。

　　有的甚至改变了他们原来的看法，如拒不参加韩叙告别招待会的索尔兹伯里在看了这篇演讲后决定参加招待会！（后来索尔兹伯里修正了自己对中国的看法，对中国政府强调稳定的做法表示了理解。特别是1992年邓小平南巡之后，他认为一年前他所写的书中有些看法要修正，渴望能再次访华，写出新作品，以作弥补，但不幸因中风于1993年 5月去世。他在患病前两个月给中国一位友人的信中写道：“我这次去中国要办的最重要的一件事就是沿着邓小平南巡的路线走一走，看看广东、深圳和上海。”）

　　欧洲报纸对演讲也进行了相关报道，反响良好。当时我正在布鲁塞尔任中国驻比利时使馆和驻欧共体使团的二把手，我为此专门打电话给华盛顿使馆，要求把演讲稿传真过来。

本文摘自《钱其琛作序推荐》

---

　　 世界发生了重大而又深刻的变化，我们的时代已经从战争与革命的时代进入了以和平与发展为主题的时代。在以和平与发展为主题的时代里，外交的作用上升，事实上中国的外交已经迎来了一个黄金时期。吴建民同志这本《外交案例》用作教材我认为是一件好事。